Wünsche Dir

Alle Texte habe ich aus polnische Sprache übersetzt. Leider weiß nicht mehr, welchen Autoren ich da genommen habe! Diese Texte haben mein Herz sehr berührt.
Ich habe mich davon persönlich angesprochen gefühlt und gedacht, das musst du einfach in Deutsch übersetzen. So richtig ist mir das auch nicht gelungen, aber so ungefähr kann man verstehen was gemeint ist 🙂

Wünsche dir
Dass du jeden Tag in Moment nur für dich selbst findest.
Dass du entgegen dir kommst.
Dass du in deine Seele schaust.
Dass du eine Distanz sehen kannst,
zwischen deinen Werken und was du möchtest .

Übersetzung©moni

Trost
Trost ist wie ein Balsam auf die tiefen Wunden
Ist eine Oase in endlose Wüste
Trost ist wie streichelnde Hand auf die Wange
Trost ist mit nichts so nah freundliches Gesicht
Gegenwart von jemanden was versteht deine Tränen
Hört sich dein erschöpfte Herz in Trauer und Unglück
Bleibt bei dir und hilft dir, die Sterne zu sehen

Übersetzung©moni

In der Regel

In der Regel ist das Leben nicht aus großen Opfern und Zuständigkeiten , aber aus kleinen Dingen gemacht ;
Unter ihnen die täglich gezeigte Freude und Freundlichkeit kann dadurch fremde Herz erreichen und gewinnen.

Übersetzung©moni

Liebe dich nicht nur dafür

Liebe dich nicht nur dafür, wer du bist,
auch noch dafür, was ich bin, wenn ich mit dir zusammen bin.
Liebe dich nicht nur dafür, was ist aus dir geworden,
aber auch dafür, was ist, dankt dir aus mir geworden.
Liebe dich, weil du mehr gemacht hast als irgendwelchen Gesetz
dass ich ein guter Mensch geworden bin,
Mehr als irgendwelchen Glaube, dass ich glücklich bin.
Hast du das gemacht, ohne Wort und Gestik.
Hast du das gemacht, weil du dich selbst bist

Übersetzung©moni

Es gibt keinen zweiten

Es gibt keinen zweiten Menschen wie dich
du bist einzigartig und was Besonderes.
Ganz, originell, und einmalig.
Du glaubst das nicht, aber wahrhaftig es gibt
keinen zweiten so wie du.
Und kein Mensch, welchen du liebst, bleibt gewöhnlich.
Irgendwelche besondere Kraft strahlt aus dem
Und du veränderst dich unter seinen Einfluss
du kannst den sogar sagen:
Für mich brauchst nicht vollkommen zu sein, ohne Fehler, oder Perfekt,
weil: Ich dich doch so mag!

Übersetzung©moni

Du bist ein Geschenk,
verstreut dich nicht, zerbröselt nicht.in kleine Stücke
Ein Mensch ist wie ein Labyrinth, aber kein Turm aus Klotzen
Vielleicht ist als der schwächste Halm, aber er kann alles durchhalten.
Er steht nach jede Niederlage auf, weil ein Mensch kein Zufall oder Missverständnis ist.
Der Mensch ist ein Geschenk, und immer ist ein Platz extra nur für den.
Du bist ein Geschenk und ein Schatz.
Ohne dich würde diese Welt anders.

Übersetzung©moni

Danke dir für die viele Augenblicke

Danke dir für die viele Augenblicke von Verständlichkeit, kleine Geste von Güte.
Hunderte sanftmütigen Lächeln, was mein Leben ausgefüllt haben.
Du weißt zu schätzen, kannst aufmuntern, und ich blühe aus.
Danke!
Danke dir für deine lieben guten Herze ,das Beste was man haben kann.
Du schenkst mir deiner Zeit, großzügiger Geschenk vor allem.
Danke!
Dank dir weiß ich, wie schön das Leben sein kann.
Dass die einfachen Sachen wahrhaftig die wichtigsten sind,
Immer kann ich auf dich zählen.
Danke!
Wenn du bei mir stehst, und sagst, du schaffst das, es geschieht so.
Danke!
Danke dir für Herzlichkeit, gutes Wort und einem Lächeln.
Danke!

Übersetzung©moni

Wünsche dir Glück

Wünsche dir Glück, aber nicht dies Glück welchen man kaufen kann, und sich
sich von der Welt abschneiden.
Nicht dieses Glück, welchen man erreichen kann,
durch Opfer unseren Träumen: für Bequemlichkeit des Lebens
Wünsche dir Glück, was von den Taten fliest, was du am besten kannst.
Herausschwimmen aus Risiko Versuch.
Risiko vom Geben.
Risiko vom Glauben.
Risiko von der Liebe.

Übersetzung©moni

Du weißt das sogar nicht

Du weißt das sogar nicht, wie viel Kraft in dir ist.
Du weiß nicht, wie viel du ertragen kannst.
Du weißt nicht, wie viel ist noch für dich vorbereitet.
Es Trift uns nie ein großes Unglück, als diesen, was wir ertragen können.
Dein Leben ist für dich dein Maß.
Wenn etwas dich zum Boden erdrückt, denkt daran:
Das vom dem Boden kann man auch hochkommen

Übersetzung©moni

Glück hat viele Gesichter
wir brauchen genauso die großen und unvergesslichen: Liebe, Freundschaft, Erfolg und Endecken.

Genauso auch die kleinen Krümel von Glück: Dick und doof, Regen auf dem Fenster,

Katze, was sich in Bett wärmt, Pilzen in Gras, doppelten Regenbogen,
Lichter was ausgehen im Haus, hausgemachten Brot und einen Mondschein, was strahlt über die Wiese.
All die kleinen Sachen wärmen unserem Herz, und sagen, dass es sich lohnt
sogar am traurigsten Tag zu leben

Übersetzung©moni

Ein jüdischer Junge schrieb 1941 in Warschauer Getto,
diesen Zeilen

Ab morgen werde ich traurig, ab morgen.
Heute werde ich glücklich: Wofür dient Traurigkeit, wofür?
Warum, der ungünstige Wind weht?
Warum soll ich mir heute für morgen Sorgen machen?
Mag sein das morgen wird alles klar.
Mag sein das morgen scheint die Sonne,
und es wird kein Grund zum Traurig zu sein.
Ab morgen werde ich traurig, erst ab morgen!
Aber heute werde ich glücklich  und sage für jeden traurigen Tag:
Erst ab morgen werde ich traurig, heute nicht!

Übersetzung©moni

Träume geben dir Mut,
Träume helfen dir, Schwierigkeiten zu meistern.
Beim Träumen kannst du ein Tief überwinden.
Aus Träumen schöpfst du neue Kraft.
Träume bieten einen Zufluchtsort.
Beim Träumen erlebst du die schönsten Situationen.
Träume lassen dich wieder hoffen.
Lass dir deine Träume nicht nehmen,
aber vergiss nicht, in der Wirklichkeit zu leben!

Übersetzung©moni

Bin hier gekommen

um Dank zu sagen, für die Vielfalt von der Einsamkeit
Für solche wo keinen es gibt, oder wenn man zusammen weint, auch wenn alles gut ist, und doch etwas anders ist.
Für die nächste, wenn man nichts weiß, und solche, wenn man weiß, ganz still-aber keinen sagt.
Über gebrochenes Glück, weil er mir nicht zusteht.

Ist Einsamkeit, eine Nachricht, Brief, Bahnhof, leeres Schweigen, Geld genial krank?
Zeit immer ehrlich?
Der befehlt uns, schneller und weiterzugehen.

Können sogar die Haare sein, welchen meine Hände berührt haben?
So gibt es verschiedenen Einsamkeit, auf die Erde, Hölle und Himmel, so verschieden
und das einzige was führt zur dir!

Übersetzung©moni

Warum ist so?
Manchmal geht uns vor, als in uns zwei Menschen wohnen würden.
Einen, welche alles perfekt macht,
und diesen Menschen präsentieren wir gern die Welt

Es gibt auch den zweiten, vom welchen wir uns schämen und verstecken.
In jedem Menschen steckt so was, wie innerlichen Dissonanz, und Zwiespalt.
Jede wollte gut sein, aber einziger was zählt sind die Taten, welchen er selbst oft nicht versteht.
Warum ist so?
Deshalb, weil Mensch kein Gott ist, auch kein Engel, oder besitzt Überkräfte.
Der ist einzig nur ein kleiner Pilger, auf langen und weiten Weg durch sein Leben.

Übersetzung©moni

Du siehst hier,

es sind welche, was sich lieben
und müssen sich treffen für Umgehen,
sehr nah und entfernt, als würden sie in Spiegel stehen.
Schreiben zu sich heißem und kaltem Briefe
gehen auseinander wie in Lachen geworfenen Blumen nicht wissen zu wollen, warum so ist geschehen.

Es sind andere, was sogar in Dunkelheit sich finden
gehen einander vorbei, weil wagen sich nicht zu treffen
so rein und ruhig wie neue Schnee , sie würden vollkommen
doch dem fehlt es am Fehler

Die nächsten haben Angst nah zu sein, dass man nicht zu weit ist
Manche sterben-das heißt sie wissen schon
Liebe sucht man nicht, sie ist oder nicht

Kein von uns ist einsam durch Zufall
Es sind welchen was sich immer lieben
und deshalb können nicht zusammen sein
Wie die Fasanen, was nie in Paaren laufen
Man kann sogar sich verirren auf die andere Seite,
Unsere Durchschnittenen Straßen treffen sich zurück

Übersetzung©moni